TongTong
Entrar

现代化 (xiàn dài huà) — modernizar

Definição

Verbo que significa 'modernizar' — tornar algo atualizado em tecnologia, métodos ou sistemas. Também usado como substantivo ('modernização') para o processo mais amplo em si.

verbo
modernizar
Classificador · 个

Exemplos

  • 现代化。
    Zhè jiā gōng chǎng zhèng zài xiàn dài huà qí shēng chǎn shè bèi.
    Esta fábrica está modernizando seus equipamentos de produção.
  • 现代化。
    Zhèng fǔ jì huà xiàn dài huà nóng cūn de jiāo tōng xì tǒng.
    O governo planeja modernizar o sistema de transporte rural.
  • 现代化，。
    Wǒ men xū yào xiàn dài huà jiào yù fāng fǎ, yǐ shì yìng xīn shí dài.
    Precisamos modernizar nossos métodos de ensino para nos adaptarmos à nova era.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

现代moderno
现xiànpresente代dàiera
偏正Modificador + núcleo
化huàsufixo: -izar

现代 indica a era atual, e 化 adiciona o sentido de transformar em; portanto, 现代化 é tornar algo moderno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.