现货 (xiàn huò) — mercadorias em estoque; mercadoria disponível para entrega imediata; mercadoria à vista (em oposição a futuros)

Definição

现货 significa mercadorias fisicamente disponíveis agora para entrega — o que uma loja tem na prateleira. Contrasta com 存货, que enfatiza o inventário que um negócio mantém, e com 期货 (futuros, ainda não produzidos ou entregues).

substantivo
mercadorias em estoquemercadoria disponível para entrega imediatamercadoria à vista (em oposição a futuros)
Classificador · 种

Exemplos

  • 现货？
    Qǐng wèn nǐ men yǒu xiàn huò ma?
    Com licença, vocês têm isso em estoque?
  • 现货。
    xiàn huò De jià gé bǐ qī huò pián yi yì xiē.
    O preço da mercadoria à vista é um pouco mais barato que o de futuros.
  • 现货。
    Wǒ men cāng kù lǐ hái yǒu dà liàng xiàn huò.
    Ainda temos uma grande quantidade de estoque no armazém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现xiànpresente
货huòprodutos

现 (presente) e 货 (produtos) se combinam para significar produtos disponíveis agora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.