玷污 (diàn wū) — manchar, sujar, macular (literal ou figuradamente)

Definição

Verbo forte, formal/literário que significa 'sujar, manchar' — geralmente usado para coisas abstratas como 名声, 形象, 尊严. Mais forte e mais retórico do que 污染, que se refere à poluição física

verbo
mancharsujarmacular (literal ou figuradamente)

Exemplos

  • 玷污。
    Zhè jiàn shì yán zhòng diàn wū le tā de míng shēng.
    Este assunto manchou seriamente sua reputação.
  • 玷污。
    Méi yǒu rén kě yǐ diàn wū zhè zuò chéng shì de xíng xiàng.
    Ninguém pode denegrir a imagem desta cidade.
  • 玷污。
    Gōng chǎng de fèi shuǐ diàn wū le fù jìn de hé liú.
    A água residual da fábrica poluiu o rio próximo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

玷diànmancha
污wūsujeira

玷 e 污 referem-se ambos a manchas ou sujeira; juntos significam sujar ou manchar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yù
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn玷diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 𤣩 é a forma alternativa de 玉 (jade), mostrando que o significado está ligado ao jade; a parte direita 占 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
于
于yú汙wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.