珍贵 (zhēn guì) — precioso; valioso

Definição

珍贵 (zhēnguì) significa 'precioso' num sentido afetivo, muitas vezes não monetário — memórias, presentes, relacionamentos, espécies. 贵重 e 值钱 focam no valor de mercado; 宝贵 se sobrepõe bastante e é quase intercambiável aqui.

adjetivo
preciosovalioso

Exemplos

  • 珍贵，。
    Zhè shì yí jiàn zhēn guì de lǐ wù, wǒ yì zhí liú zhe.
    Este é um presente precioso; eu o guardei todo esse tempo.
  • 珍贵。
    Nà duàn jì yì duì wǒ lái shuō fēi cháng zhēn guì.
    Aquela memória é muito preciosa para mim.
  • 珍贵。
    Xióng māo shì zhōng guó de yì zhǒng zhēn guì dòng wù.
    O panda é um animal precioso na China.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

珍zhēnprecioso
贵guìvalioso

珍贵 combina 珍 como algo precioso e 贵 como valioso para indicar algo de grande valor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

珍 combina 玉, um tipo de jade ou pedra preciosa, com 㐱, que fornece o som; a parte 玉 está ligada ao seu sentido original de pedra preciosa valiosa.

Abrir 珍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.