理睬 (lǐ cǎi) — prestar atenção, dar atenção a (tipicamente em construções negativas ou interrogativas)

Definição

理睬 (lǐ cǎi) significa prestar atenção ou reconhecer alguém — quase sempre usado em frases negativas ou perguntas retóricas (ex.: 不理睬 'ignorar'). Diferente de 留意 e 留心, que significam observar ativamente algo, 理睬 é sobre responder a uma pessoa.

verbo
prestar atençãodar atenção a (tipicamente em construções negativas ou interrogativas)

Exemplos

  • 理睬。
    Tā duì bié rén de yì jiàn cóng bù lǐ cǎi.
    Ele nunca presta atenção às opiniões dos outros.
  • ，理睬。
    Tā zhàn zài mén kǒu, méi yǒu rén lǐ cǎi tā.
    Ela ficou na porta, e ninguém prestou atenção nela.
  • 理睬？
    Shuí lǐ cǎi tā de bào yuàn?
    Quem se importa com as reclamações dele?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

理lǐprestar atenção
睬cǎinotar

Tanto 理 quanto 睬 significam prestar atenção; juntos, enfatizam perceber e responder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi睬
Mesmo som hoje

A parte esquerda 目 representa um olho, enquanto a parte direita 采 indica o som cǎi.

Abrir 睬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.