理顺 (lǐ shùn) — colocar em boa ordem; racionalizar, organizar

Definição

理顺 (lǐ shùn) significa desembaraçar e colocar algo emaranhado ou desordenado em uma ordem de funcionamento suave — geralmente sistemas abstratos (regras, relacionamentos, processos). Implica corrigir confusão, não apenas organizar itens.

verbo
colocar em boa ordemracionalizarorganizar

Exemplos

  • 理顺。
    Gōng sī xū yào lǐ shùn nèi bù de guǎn lǐ zhì dù.
    A empresa precisa racionalizar seu sistema de gestão interna.
  • 理顺。
    Tā huā le hěn duō shí jiān lǐ shùn zì jǐ de sī lù.
    Ele passou muito tempo organizando seus pensamentos.
  • 理顺。
    Zhèng fǔ zhèng zài lǐ shùn shì chǎng zhì xù.
    O governo está colocando a ordem do mercado em ordem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

理lǐorganizar
顺shùnsuave

理 (“organizar”) é complementado por 顺 (“suave”), formando colocar algo em boa ordem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →
Aparece em
Ordem e ArranjoPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.