琐碎 (suǒ suì) — trivial, insignificante (de assuntos ou detalhes)

Definição

琐碎 descreve pequenas questões dispersas que parecem incômodas em conjunto — tarefas diárias, recados, detalhes. 零碎 é mais sobre coisas fragmentárias na forma; 琐碎 enfatiza sua trivialidade irritante.

adjetivo
trivialinsignificante (de assuntos ou detalhes)

Exemplos

  • 琐碎。
    Bié wèi nà xiē suǒ suì de xiǎo shì shēng qì.
    Não fique bravo com essas pequenas coisas triviais.
  • 琐碎。
    Zhè xiē suǒ suì de gōng zuò làng fèi le hěn duō shí jiān.
    Essas tarefas triviais desperdiçaram muito tempo.
  • 琐碎。
    Tā tǎo yàn chǔ lǐ suǒ suì de rì cháng shì wù.
    Ele odeia lidar com assuntos diários triviais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

琐suǒinsignificante
碎suìquebrado

琐 significa insignificante e 碎 quer dizer quebrado em pedacinhos; juntos, descrevem detalhes triviais.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 琐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Abrir 碎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.