琢磨 (zuó mo) — ponderar; refletir; pensar bem

Definição

琢磨 (zuó mo) é um verbo coloquial que significa pensar em algo, geralmente um plano, ideia ou problema. Mais leve e cotidiano que 思考 ou 沉思, que tendem à reflexão formal e profunda.

verbo
ponderarrefletirpensar bem

Exemplos

  • 琢磨。
    Nǐ zài zuó mo yí xià zhè ge fāng àn.
    Pense neste plano novamente.
  • 琢磨。
    Tā zhèng zài zuó mo nà jiàn shì.
    Ele está ponderando sobre esse assunto.
  • 琢磨。
    Wǒ men xū yào zuó mo rú hé jiě jué wèn tí.
    Precisamos pensar em como resolver o problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

琢zhuóesculpir; polir
磨mómoer; polir

琢 e 磨 sugerem esculpir e polir, então 琢磨 descreve refletir muito sobre uma ideia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
豖
豖chù琢zhuó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

琢 é feito de 𤣩 (jade, escrito como 玉 na forma completa) e 豖, que fornece o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Abrir 磨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.