瑞雪 (ruì xuě) — neve oportuna (considerada auspiciosa para a colheita)

Definição

Termo literário/poético para neve que cai no momento certo — visto como sinal de uma boa colheita, como no ditado 瑞雪兆丰年 ('uma neve oportuna pressagia um ano abundante').

substantivo
neve oportuna (considerada auspiciosa para a colheita)
Classificador · 场

Exemplos

  • “瑞雪”，。
    Sú huà shuō "ruì xuě zhào fēng nián", jīn nián dōng tiān xuě xià dé hěn dà.
    Como diz o ditado, 'uma neve oportuna promete uma boa colheita' — neste inverno nevou muito.
  • ，瑞雪。
    Nóng mín men dōu hěn gāo xìng, yīn wèi zhè chǎng ruì xuě lái de zhèng shì shí hou.
    Os agricultores estão muito felizes porque esta neve oportuna chegou na hora certa.
  • 瑞雪，。
    ruì xuě Bù jǐn dài lái le měi jǐng, yě yù shì zhe lái nián de hǎo shōu cheng.
    A neve oportuna não só traz belas paisagens, mas também pressagia uma boa colheita no próximo ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瑞ruìauspicioso
雪xuěneve

瑞 (auspicioso) + 雪 (neve): neve vista como um bom sinal para a colheita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān瑞ruì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瑞 combina 玉, que significa jade, com 耑, que fornece seu som.

Abrir 瑞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雪 combina 雨, que indica chuva, com 彗, que dá o som.

Abrir 雪 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cultura e Costumes ChinesesClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.