瑟瑟 (sè sè) — (onomatopeia) som sussurrante (do vento, das fo…

Definição

Onomatopeia para um farfalhar suave (vento, folhas) e, por extensão, o tremor que acompanha o frio (瑟瑟发抖). É uma palavra literária e descritiva — use-a na escrita, não na fala casual.

onomatopeia

som sussurrante (do vento, das folhas)tremorarrepio (em 瑟瑟发抖)

Exemplos

瑟瑟瑟瑟，。
Qiū fēng sè sè sè sè, luò yè piāo líng.
O vento de outono farfalha, as folhas caídas flutuam.
瑟瑟瑟瑟。
Tā dòng dé sè sè sè sè fā dǒu.
Ele está tremendo de frio.
瑟瑟瑟瑟。
Chuāng wài chuán lái sè sè sè sè de fēng shēng.
De fora da janela veio o som farfalhante do vento.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSílaba repetida

Uma sílaba escrita duas vezes como uma única unidade de significado; nenhuma metade existe sozinha.

瑟sè

O 瑟 repetido não tem significado próprio aqui; juntos, sugerem um som de farfalhar ou tremor.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

珡珡qíninstrumento musical

Parte de som声符shēngfú

必

必bì瑟sè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 瑟 combina 珡, uma parte relacionada a instrumentos musicais, com 必 para formar o som.

Abrir 瑟 →