瓶 (píng) — (forma presa) garrafa, vaso, frasco

Definição

瓶 é um substantivo preso que significa 'garrafa/vaso/frasco' e sempre se combina com uma palavra na frente (花瓶, 酒瓶) ou o sufixo 瓶子. Não é usado sozinho — diga 瓶子 para significar 'uma garrafa'.

forma presa
garrafavasofrasco
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè ge píng zi shì bō li zuò de.
    Esta garrafa é feita de vidro.
  • 。
    Tā bǎ huā chā zài huā píng lǐ.
    Ela arrumou as flores em um vaso.
  • 。
    Bà ba mǎi le yì xiāng jiǔ píng.
    Papai comprou uma caixa de garrafas de vinho.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎcerâmica
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瓶 usa 瓦 para mostrar um recipiente de cerâmica e 并 para o som. O recipiente original tinha pescoço longo e estreito e boca estreita.

Gramática

Aparece em
Utensílios de Cozinha & Louça2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.