甘愿 (gān yuàn) — estar disposto a (enfatizando aceitação genuína, mesmo de dificuldades)

Definição

甘愿 é um 'disposto a (aceitar dificuldade)' enfático — mais forte que 愿意: indica aceitação genuína, muitas vezes relutante, em vez de simples disposição.

verbo auxiliar
estar disposto a (enfatizando aceitação genuína, mesmo de dificuldades)

Exemplos

  • ，甘愿。
    Wèi le jiā rén, tā gān yuàn fàng qì zì jǐ de mèng xiǎng.
    Pela família, ele estava disposto a abrir mão dos seus próprios sonhos.
  • 。
    Shuí dōu bù gān yuàn zài zhè zhǒng dì fāng shēng huó xià qù.
    Ninguém está disposto a viver num lugar assim.
  • 甘愿。
    Wǒ gān yuàn chéng dān zhè ge zé rèn.
    Estou disposto a assumir essa responsabilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

甘gānvoluntariamente
愿yuàndesejo

甘 transmite aceitação voluntária e 愿 transmite desejo ou disposição.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

甘 originalmente retratava uma boca aberta com algo doce dentro dela, transmitindo a ideia de sabor doce ou agradável.

Abrir 甘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.