甘露 (gān lòu) — orvalho doce (néctar poético/auspicioso); (MTC) maná; substância medicinal doce; alcachofra chinesa (um vegetal de raiz, Stachys affinis)

Definição

Palavra literária/poética: literalmente 'orvalho doce', usado figurativamente para um néctar celestial ou um líquido precioso que dá vida. Na medicina tradicional chinesa (MTC) refere-se a uma substância medicinal doce; o mesmo nome também designa o legume raiz alcachofra-chinesa (草石蚕).

substantivo
orvalho doce (néctar poético/auspicioso)(MTC) manásubstância medicinal docealcachofra chinesa (um vegetal de raiz, Stachys affinis)

Exemplos

  • ，甘露。
    Chuán shuō zhōng, gān lòu shì tiān shàng shén xiān yǐn yòng de tián měi lù shuǐ.
    Segundo a lenda, o orvalho doce é o néctar delicioso bebido pelos imortais no céu.
  • 甘露，。
    Zhōng yī rèn wéi gān lòu kě yǐ qīng rè jiě dú, zhì liáo yān hóu zhǒng tòng.
    A medicina tradicional chinesa acredita que o maná pode eliminar o calor e desintoxicar, tratando dores de garganta.
  • 甘露，。
    Zhè dào liáng bàn gān lòu qīng cuì shuǎng kǒu, fēi cháng kāi wèi.
    Esta salada fria de alcachofra-chinesa é crocante e refrescante, muito apetitosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

甘gāndoce
露lùorvalho

甘 significa doce e 露 significa orvalho; portanto, o significado é orvalho doce ou maná.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

甘 originalmente retratava uma boca aberta com algo doce dentro dela, transmitindo a ideia de sabor doce ou agradável.

Abrir 甘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →
Aparece em
Mitologia e FolcloreMedicina Tradicional e Filosofia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.