生事 (shēng shì) — causar problemas, provocar um incidente

Definição

生事 (shēng shì) significa 'causar problemas' ou 'provocar um incidente' — sempre negativo, descrevendo alguém que deliberadamente causa problemas. Frequentemente usado com 喜欢/爱 para criticar um encrenqueiro.

verbo
causar problemasprovocar um incidente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 生事，。
    Tā zǒng xǐ huan shēng shì, ràng dà jiā dōu hěn nán zuò.
    Ele sempre gosta de causar problemas, dificultando as coisas para todos.
  • 。
    Zhè ge rén zài zhè jiā gōng sī yǐ jīng shēng le hǎo jǐ cì shì le.
    Essa pessoa já causou problemas várias vezes nesta empresa.
  • 生事，。
    Bié zài zhè lǐ shēng shì, kuài zǒu ba.
    Não cause problemas aqui; vá embora rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

生shēngproduzir
事shìproblema

生 significa produzir e 事 significa problema; juntos indicam causar problemas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.