生前 (shēng qián) — (de uma pessoa falecida) durante a vida, enquanto vivo

Definição

Substantivo literário/formal que significa 'durante a vida de alguém' — sempre usado sobre alguém que já faleceu. Contrasta com 死后 (após a morte); não é intercambiável com o geral 在世.

substantivo
(de uma pessoa falecida) durante a vidaenquanto vivo

Exemplos

  • 生前。
    Tā shēng qián shì yì míng jiào shī.
    Ele foi professor durante sua vida.
  • 生前。
    Zhè shì tā shēng qián zuì xǐ huan de yán sè.
    Esta era a cor favorita dela enquanto ela estava viva.
  • 生前。
    Wǒ men dōu jì de tā shēng qián wèi shè qū zuò de gòng xiàn.
    Todos nos lembramos das contribuições que ele fez à comunidade durante sua vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生shēngvida
前qiánantes

“生” (vida) e “前” (antes) se combinam para indicar o período antes da morte, enquanto alguém estava vivo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.