生涯 (shēng yá) — carreira; período da vida (fase significativa da vida, ex.: faculdade ou carreira profissional)

Definição

生涯 significa uma fase ou trajetória específica da vida de alguém, geralmente 事业, educação ou alguma busca longa — mais restrito que 人生 ('vida como um todo') e 一生 ('uma vida inteira').

substantivo
carreiraperíodo da vida (fase significativa da vida, ex.: faculdade ou carreira profissional)

Exemplos

  • 生涯。
    Tā gāng gāng kāi shǐ le zì jǐ de zuò jiā shēng yá.
    Ela acabou de começar sua carreira como escritora.
  • ，。
    Huí gù dà xué shēng yá, tā gǎn dào hěn chōng shí.
    Olhando para trás em seus anos de faculdade, ele se sente muito realizado.
  • 生涯。
    Zhè shì tā huì huà shēng yá de diān fēng shí qī.
    Este foi o período de pico de sua carreira de pintor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生shēngvida
涯yálimite

“生” (vida) e “涯” (limite) sugerem o período ou limites de uma vida ou carreira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Mesmo som hoje

涯 coloca 氵 (água) ao lado de 厓 (penhasco; limite), indicando um penhasco à beira da água e transmitindo a ideia de margem ou extremidade.

Abrir 涯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Profissões e empregos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.