生硬 (shēng yìng) — rígido, artificial (de escrita, tradução, estilo, gestos); áspero, brusco (de atitude, tom, maneira)
Definição
生硬 significa 'rígido, não natural' para escrita/tradução/performance, e 'áspero, brusco' para maneira ou tom — foca no desajeitamento, não na dureza física de 僵硬 ou na severidade exigente de 苛刻.
adjetivo
rígidoartificial (de escrita, tradução, estilo, gestos)ásperobrusco (de atitude, tom, maneira)
Exemplos
- 生硬。Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.Esta tradução parece muito rígida.
- 生硬。Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.Sua atitude áspera fez os colegas se sentirem desconfortáveis.
- 生硬，。Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.A performance dela foi um pouco rígida, não natural o suficiente.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.