生硬 (shēng yìng) — rígido, artificial (de escrita, tradução, estilo, gestos); áspero, brusco (de atitude, tom, maneira)

Definição

生硬 significa 'rígido, não natural' para escrita/tradução/performance, e 'áspero, brusco' para maneira ou tom — foca no desajeitamento, não na dureza física de 僵硬 ou na severidade exigente de 苛刻.

adjetivo
rígidoartificial (de escrita, tradução, estilo, gestos)ásperobrusco (de atitude, tom, maneira)

Exemplos

  • 生硬。
    Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.
    Esta tradução parece muito rígida.
  • 生硬。
    Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.
    Sua atitude áspera fez os colegas se sentirem desconfortáveis.
  • 生硬，。
    Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.
    A performance dela foi um pouco rígida, não natural o suficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

生shēngcru
硬yìngduro

“生” (cru) e “硬” (duro) juntos descrevem algo rígido, artificial ou áspero.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.