生离死别 (shēng lí sǐ bié) — a tristeza amarga da separação em vida e da despedida pela morte; uma separação trágica e forçada

Definição

Um idioma para a mais profunda tristeza de ser separado — seja em vida (separação) ou pela morte. Implica que a separação é forçada e permanente, mais extrema do que o comum 分别 ou 离别.

expressão idiomática
a tristeza amarga da separação em vida e da despedida pela morteuma separação trágica e forçada

Exemplos

  • ，生离死别。
    Jīng lì guò zhàn zhēng de rén, dōu míng bai shēng lí sǐ bié de tòng kǔ.
    Pessoas que experimentaram a guerra entendem a dor de ser separado em vida e partido pela morte.
  • ，生离死别。
    Zhè duì liàn rén bèi pò fēn kāi, zhēn shì shēng lí sǐ bié.
    Este casal foi forçado a se separar — verdadeiramente uma amarga separação de vida e morte.
  • 生离死别，。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de shēng lí sǐ bié qíng jié, ràng dú zhě shí fēn gǎn dòng.
    A representação do romance da tristeza da separação ao longo da vida comoveu profundamente os leitores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

生离separação em vida
生shēngvida离líseparação
偏正Modificador + núcleo
死别despedida pela morte
死sǐmorte别biédespedida
偏正Modificador + núcleo

“生离” une vida e separação, “死别” une morte e despedida; representa a tristeza de se separar em vida e após a morte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.