生离死别 (shēng lí sǐ bié) — a tristeza amarga da separação em vida e da despedida pela morte; uma separação trágica e forçada
Definition
Um idioma para a mais profunda tristeza de ser separado — seja em vida (separação) ou pela morte. Implica que a separação é forçada e permanente, mais extrema do que o comum 分别 ou 离别.
idiom
a tristeza amarga da separação em vida e da despedida pela morteuma separação trágica e forçada
Examples
- ，生离死别。Jīng lì guò zhàn zhēng de rén, dōu míng bai shēng lí sǐ bié de tòng kǔ.Pessoas que experimentaram a guerra entendem a dor de ser separado em vida e partido pela morte.
- ，生离死别。Zhè duì liàn rén bèi pò fēn kāi, zhēn shì shēng lí sǐ bié.Este casal foi forçado a se separar — verdadeiramente uma amarga separação de vida e morte.
- 生离死别，。Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de shēng lí sǐ bié qíng jié, ràng dú zhě shí fēn gǎn dòng.A representação do romance da tristeza da separação ao longo da vida comoveu profundamente os leitores.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.