生路 (shēng lù) — um meio de sobreviver ou ganhar a vida; uma saída da dificuldade; uma estrada desconhecida

Definição

生路 significa 'uma saída / meio de sobrevivência' em uma situação difícil (困境). Não confunda com o sentido literal de 'estrada desconhecida', que é raro neste nível.

substantivo
um meio de sobreviver ou ganhar a vidauma saída da dificuldadeuma estrada desconhecida
Classificador · 条

Exemplos

  • 生路。
    Tā zài kùn jìng zhōng zhōng yú zhǎo dào le yì tiáo shēng lù.
    Ele finalmente encontrou uma saída da situação difícil.
  • ，。
    Wèi le móu shēng lù, tā měi tiān gōng zuò shí jǐ gè xiǎo shí.
    Para ganhar a vida, ele trabalha mais de dez horas por dia.
  • 生路，。
    Zhè tiáo shēng lù wǒ cóng lái méi zǒu guò, bù zhī dào tōng xiàng nǎ lǐ.
    Nunca peguei esta estrada desconhecida; não sei aonde ela leva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生shēngvida
路lùcaminho

生 e 路 se combinam para formar um caminho da vida, ou seja, uma maneira de sobreviver ou ganhar o sustento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.