生锈 (shēng xiù) — enferrujar; ficar enferrujado

Definição

Verbo descritivo que significa 'enferrujar' — usado para objetos de ferro ou metal que oxidam com o tempo. Combina naturalmente com 了 (já enferrujado) e advérbios como 容易 ('enferruja facilmente').

verbo
enferrujarficar enferrujado

Exemplos

  • 。
    Tiě mén shēng le hěn duō xiù.
    O portão de ferro ficou muito enferrujado.
  • 生锈。
    Zhè bǎ dāo róng yì shēng xiù.
    Esta faca enferruja facilmente.
  • 生锈。
    Zhè tái jī qì shēng xiù le bù néng yòng.
    Esta máquina enferrujou e não pode ser usada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

生shēngproduzir
锈xiùferrugem

生 significa produzir e 锈 significa ferrugem; juntos descrevem o processo de o metal gerar ferrugem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏽; 锈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A etimologia se refere a 鏽: 鏽 combina 金 (metal) com 肅 como parte fonética.

Abrir 锈 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.