用武之地 (yòng wǔ zhī de) — (expressão fixa) um lugar ou situação onde se pode usar bem as próprias habilidades; um campo adequado para os talentos de alguém

Definição

Uma expressão fixa que significa um lugar onde suas habilidades e talentos podem realmente ser colocados em uso. Frequentemente negado como 没有用武之地 para significar que não há espaço para aplicar as próprias habilidades.

substantivo
(expressão fixa) um lugar ou situação onde se pode usar bem as próprias habilidadesum campo adequado para os talentos de alguém

Exemplos

  • 用武之地，。
    Tā zài zhè ge gōng sī zhǎo dào le yòng wǔ zhī de, zhōng yú kě yǐ fā huī zì jǐ de tè cháng.
    Ele encontrou nesta empresa um lugar onde pôde usar seus talentos, finalmente conseguindo colocar suas habilidades em prática.
  • ，用武之地。
    Zhè lǐ de gōng zuò tài jiǎn dān, duì zhè wèi zhuān jiā lái shuō méi yǒu yòng wǔ zhī de.
    O trabalho aqui é simples demais — não há lugar para este especialista usar suas habilidades.
  • 用武之地。
    Xīn de kē jì lǐng yù gěi qīng nián chuàng yè zhě tí gōng le guǎng kuò de yòng wǔ zhī de.
    Os novos campos da tecnologia oferecem aos jovens empreendedores uma ampla arena para aplicar suas habilidades.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

武 coloca 戈 (machado-daga) acima de 止 (pé/caminhar), mostrando um exército indo em uma expedição.

Abrir 武 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.