电瓶车 (diàn píng chē) — scooter elétrica, bicicleta elétrica (veículo de duas rodas a bateria)

Definição

substantivo
scooter elétricabicicleta elétrica (veículo de duas rodas a bateria)
Classificador · 辆

Exemplos

  • 电瓶车。
    Wǒ měi tiān qí diàn píng chē qù shàng bān.
    Vou de scooter elétrica para o trabalho todos os dias.
  • 电瓶车。
    Zhè liàng diàn píng chē de diàn chí xū yào chōng diàn le.
    A bateria desta bicicleta elétrica precisa ser carregada.
  • ，电瓶车。
    Zài zhōng guó, diàn píng chē shì hěn duō rén cháng yòng de jiāo tōng gōng jù.
    Na China, as bicicletas elétricas são um meio de transporte comum para muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电瓶bateria
电diàneletricidade瓶pínggarrafa
偏正Modificador + núcleo
车chēveículo

电瓶 nomeia a bateria, e 车 indica veículo, resultando num veículo de duas rodas movido a bateria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎcerâmica
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瓶 usa 瓦 para mostrar um recipiente de cerâmica e 并 para o som. O recipiente original tinha pescoço longo e estreito e boca estreita.

Abrir 瓶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.