电瓶 (diàn píng) — bateria de carro; bateria recarregável (especia…

Definição

substantivo

bateria de carrobateria recarregável (especialmente chumbo-ácido)

Classificador · 块

电瓶，。
Wǒ de chē diàn píng méi diàn le, xū yào huàn yí gè xīn de.
A bateria do meu carro acabou, preciso substituí-la por uma nova.
电瓶，。
Zhè ge diàn píng kě yǐ chōng diàn, bú yòng jīng cháng huàn.
Esta bateria é recarregável, então você não precisa trocá-la com frequência.
电瓶。
Shī fu bāng wǒ bǎ diàn píng zhuāng hǎo le.
O mecânico me ajudou a instalar a bateria.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电diàneletricidade

电 nomeia eletricidade, e 瓶 é a célula em formato de garrafa, formando uma bateria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

申

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

并瓦瓶

Parte de significado形符xíngfú

瓦瓦wǎcerâmica

Parte de som声符shēngfú

并

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瓶 usa 瓦 para mostrar um recipiente de cerâmica e 并 para o som. O recipiente original tinha pescoço longo e estreito e boca estreita.