TongTong
Entrar

电话 (diàn huà) — telefone (aparelho); telefonema; número de telefone

Definição

电话 cobre tanto o aparelho telefônico quanto uma chamada/número — uma palavra ampla do dia a dia. 手机 é o celular moderno; use 通话 para o ato de falar ao telefone.

substantivo
telefone (aparelho)telefonemanúmero de telefone
Classificador · 部, 通

Exemplos

  • 电话。
    Wǒ dǎ le yí gè diàn huà.
    Eu fiz um telefonema.
  • 电话。
    Zhè ge diàn huà hěn hǎo.
    Este telefone é muito bom.
  • 电话。
    Wǒ de diàn huà shì yī èr sān sì wǔ liù.
    Meu número de telefone é 123456.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电diàneletricidade
话huàfala

电 transmite a ideia de eletricidade e 话 significa fala; juntos, descrevem um telefone.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesTelefones e Telecomunicações2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.