男傧相 (nán bīn xiāng) — padrinho (em casamento)

Definição

O acompanhante masculino em um casamento chinês que ajuda o noivo — equivalente ao 'padrinho' ocidental. Combina com 女傧相 (dama de honra); a função combina deveres de padrinho e acompanhante.

substantivo
padrinho (em casamento)
Classificador · 位

Exemplos

  • ，男傧相。
    Tā shì xīn láng zuì hǎo de péng you, suǒ yǐ dāng le nán bīn xiāng.
    Ele é o melhor amigo do noivo, então se tornou o padrinho.
  • 男傧相。
    nán bīn xiāng Zài hūn lǐ shàng yào fù zé bǎo guǎn jiè zhi.
    O padrinho é responsável por guardar as alianças no casamento.
  • 男傧相，。
    Xīn niáng de gē ge shì nán bīn xiāng, tā bāng máng ān pái le hěn duō shì qing.
    O irmão da noiva é o padrinho; ele ajudou a organizar muitas coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

男nánmasculino
傧相pajem de casamento
傧bīnrecepcionista相xiāngassistente
联合Coordenação

男 marca o papel masculino, e 傧相 juntos designam o pajem de casamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

男 é formado por 田, que significa campo, e 力, que indica força. Representa um homem trabalhando com força num campo.

Abrir 男 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →
Aparece em
Romance e CasamentoPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.