画押 (huà yā) — assinar (um documento); fazer uma marca (desenhando uma cruz ou símbolo)

Definição

Verbo formal e antiquado que significa 'assinar (um documento)' fazendo uma marca pessoal em vez de escrever uma assinatura completa. Hoje aparece principalmente em contextos legais ou históricos — a assinatura comum é 签字.

verbo
assinar (um documento)fazer uma marca (desenhando uma cruz ou símbolo)

Exemplos

  • 画押。
    Qǐng nǐ zài zhè fèn hé tong shàng huà yā.
    Por favor, assine este contrato.
  • 。
    Tā huà le yā jiù zǒu le.
    Ele assinou e foi embora.
  • 。
    Nǐ huà gè yā jiù xíng le.
    Faça sua marca, isso é suficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

画huàdesenhar
押yāmarca/assinatura

画 significa desenhar e 押 significa marca ou assinatura, juntos significando desenhar sua marca para assinar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

押 combina 扌 (mão) com 甲, que determina a pronúncia.

Abrir 押 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.