畏惧 (wèi jù) — temer, recear (formal/literário)

Definição

畏惧 é um verbo formal, escrito, para 'temer/recear' — muito mais literário que o cotidiano 怕, e mais forte que a qualidade de 'assustado' de 恐惧. Frequentemente usado em contextos abstratos ou de alto registro.

verbo
temerrecear (formal/literário)

Exemplos

  • ，畏惧。
    Miàn duì wèi zhī, xǔ duō rén huì gǎn dào wèi jù.
    Ao enfrentar o desconhecido, muitas pessoas sentem medo.
  • 畏惧。
    Tā duì fǎ lǜ de wēi yán xīn cún wèi jù.
    Ele tem um sentimento de medo e respeito pela majestade da lei.
  • 。
    Zhēn zhèng de xué zhě bú wèi jù zhēn lǐ de zhuī qiú.
    Um verdadeiro estudioso não teme a busca pela verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

畏wèimedo
惧jùmedo

Tanto 畏 quanto 惧 significam medo; a palavra une dois sentidos semelhantes para expressar um terror mais intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 畏 mostrava um fantasma 鬼 segurando um bastão. Depois, 卜 passou a ser a parte de sentido e 鬼 a de som.

Abrir 畏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
具
具jù惧jù
Mesmo som hoje

Em 惧, a parte esquerda é 忄, o coração, e a parte direita 具 fornece o som.

Abrir 惧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.