留任 (liú rèn) — manter um cargo, permanecer no cargo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Manter o mesmo cargo oficial, tipicamente durante uma mudança de mandato ou reorganização. Frequentemente contrasta com 就任 ('assumir um cargo') — 留任 significa permanecer, não assumir.

verbo

manter um cargopermanecer no cargo

Exemplos

留任。
Tā zài gōng sī gǎi zǔ hòu liú rèn le yuán lái de zhí wù.
Ele manteve seu cargo original após a reestruturação da empresa.
留任。
Zhè wèi xiào zhǎng yǐ jīng liú rèn liǎng jiè le.
Este diretor permaneceu no cargo por dois mandatos.
，留任。
Jǐn guǎn miàn lín yā lì, tā réng rán jué dìng liú rèn.
Apesar da pressão, ele ainda decidiu permanecer no cargo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

留 expressa manter ou permanecer, e 任 é o cargo mantido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻壬任

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.