留名 (liú míng) — deixar boa reputação, ser lembrado por suas conquistas (na história ou em uma área)

Definição

Verbo literário/formal que significa deixar uma reputação duradoura através das próprias conquistas — usado na escrita sobre história ou fama duradoura, não na conversa cotidiana.

verbo
deixar boa reputação, ser lembrado por suas conquistas (na história ou em uma área)

Exemplos

  • 留名。
    Tā xiǎng zài lì shǐ shàng liú míng.
    Ele quer deixar um bom nome na história.
  • 。
    Tā zài nà chǎng bǐ sài lǐ liú le hǎo míng.
    Ele deixou uma boa reputação naquela competição.
  • 留名。
    Tā zuò de měi yí jiàn shì dōu shì wèi le liú míng.
    Tudo o que ele faz é para deixar uma boa reputação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

留liúdeixar
名míngnome

留 (deixar) + 名 (nome) significa deixar o próprio nome marcado na história.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.