留校 (liú jiào) — ficar de castigo após a aula (como punição); permanecer na escola durante as férias; ser designado para trabalhar na própria alma mater após a formatura

Definição

留校 é um verbo separável que significa 'ficar na escola' — seja como castigo após a aula, durante as férias, ou como graduado designado para lecionar em sua alma mater.

verbo
ficar de castigo após a aula (como punição)permanecer na escola durante as fériasser designado para trabalhar na própria alma mater após a formatura

Exemplos

  • 留校。
    Tā yīn wèi méi xiě zuò yè bèi lǎo shī liú jiào le.
    Ele foi retido na escola pelo professor porque não fez a lição de casa.
  • ,留校。
    Shǔ jià hěn duō xué shēng dōu huí jiā le, zhǐ yǒu jǐ gè tóng xué liú jiào.
    Durante as férias de verão, muitos alunos foram para casa; apenas alguns ficaram na escola.
  • 留校,。
    Tā bì yè hòu liú jiào rèn jiào, xiàn zài yǐ jīng shì jiào shòu le.
    Depois de se formar, ele ficou para lecionar na escola, e agora já é professor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

留liúficar
校xiàoescola

Ficar ou ser mantido na escola.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

校 é formado por 木 (árvore) à esquerda e 交 à direita, que fornece o som.

Abrir 校 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.