TongTong
Entrar

留言 (liú yán) — deixar uma mensagem, deixar comentários; mensagem (substantivo)

Definição

留言 é 'deixar uma mensagem' ou a própria mensagem, geralmente em um site, livro de visitas ou fórum. É um ato ativo de escrever uma nota, enquanto 信息 é o conteúdo da mensagem em si, e 传达 é o ato formal de transmitir informações.

deixar uma mensagemdeixar comentáriosmensagem (substantivo)
Classificador · 条

Exemplos

  • 。
    Wǒ zài wǎng zhàn shàng liú le gè yán.
    Deixei uma mensagem no site.
  • 留言。
    Qǐng zài zhè lǐ liú yán.
    Por favor, deixe uma mensagem aqui.
  • 留言。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le tā de liú yán.
    Recebi a mensagem dele ontem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

留liúdeixar
言yánpalavras

留 significa deixar e 言 significa palavras; deixar palavras para trás resulta em uma mensagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Correio e Mensagens2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.