畸形 (jī xíng) — deformado; malformado; (figurado) anormal; distorcido

Definição

Use 畸形 para deformidade física OU para 'distorcido, desequilibrado' em sentido figurado (ex.: uma cultura de trabalho anormal). 残疾 é uma deficiência com a qual a pessoa vive; 异常 e 反常 descrevem condições incomuns sem implicar forma ou distorção.

adjetivo
deformadomalformado(figurado) anormaldistorcido

Exemplos

  • 畸形。
    Tā de tuǐ yīn wèi shì gù ér biàn de jī xíng.
    A perna dele ficou deformada por causa de um acidente.
  • 畸形。
    Guò dù jiā bān shì yì zhǒng jī xíng de gōng zuò fāng shì.
    Hora extra excessiva é uma forma anormal de trabalhar.
  • 畸形。
    Zhè zhǒng jī xíng de shè huì xiàn xiàng zhí dé wǒ men fǎn sī.
    Esse tipo de fenômeno social anormal merece reflexão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

畸jīanormal
形xíngforma

“畸” (anormal) descreve a “形” (forma), resultando em deformado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 畸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.