疏导 (shū dǎo) — (verbo) dragar (um curso d'água, rio); (verbo) direcionar ou guiar (tráfego, multidões); (verbo) guiar ou esclarecer (pessoas, emoções, pensamentos)

Definição

疏导 é desobstruir E guiar o fluxo — usado para canais físicos (rios, trânsito) e para emoções ou pensamentos. Comparado com 疏通 (apenas desobstruir) e 劝说 (persuadir alguém a agir), 疏导 enfatiza guiar ativamente o que estava preso.

verbo
dragar (um curso d'água, rio)direcionar ou guiar (tráfego, multidões)guiar ou esclarecer (pessoas, emoções, pensamentos)

Exemplos

  • 疏导，。
    Gōng rén men zhèng zài shū dǎo zhè tiáo hé, ràng tā bú zài dǔ sè.
    Os trabalhadores estão dragando este rio para que não fique mais bloqueado.
  • 疏导。
    Jǐng chá zài shí zì lù kǒu shū dǎo jiāo tōng.
    A polícia está orientando o trânsito no cruzamento.
  • 疏导。
    Lǎo shī shū dǎo le xué shēng de fù miàn qíng xù.
    O professor orientou as emoções negativas dos alunos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疏shūdesobstruir
导dǎoguiar

疏 significa desobstruir e 导 significa guiar; assim, a ação abre um caminho e direciona o fluxo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

A forma 疏 combina 㐬 com 疋, onde 疋 fornece o som.

Abrir 疏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.