TongTong
Entrar

疯人院 (fēng rén yuàn) — manicômio; hospício

Definição

substantivo
manicômiohospício
Classificador · 家

Exemplos

  • 疯人院。
    Nà jiā fēng rén yuàn zǎo jiù guān mén le.
    Aquele hospício fechou há muito tempo.
  • 疯人院。
    Xiǎo shuō lǐ de fēng rén yuàn yīn sēn kǒng bù.
    O manicômio no romance era sinistro e aterrorizante.
  • ，疯人院。
    Tā wèi le diào chá àn jiàn, jiǎ zhuāng bìng rén zhù jìn le fēng rén yuàn.
    Ele fingiu ser um paciente e se internou no hospício para investigar o caso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

疯人pessoa louca
疯fēnglouco人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo
院yuàninstituição

疯人 significa pessoa louca, e 院 quer dizer instituição; juntos formam o nome de um manicômio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瘋; 疯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒Escrito por extenso como病bìng
Parte de som声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 瘋 combina 疒 (doença) com 風 como componente fonético; a versão simplificada 疯 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não é um componente fonético histórico.

Abrir 疯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →
Aparece em
Hospital e ClínicaSaúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.