疯狗 (fēng gǒu) — cão raivoso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cão raivoso

Classificador · 只

Exemplos

疯狗。
Nà tiáo fēng gǒu yǎo shāng le sān gè cūn mín.
Aquele cachorro raivoso mordeu e feriu três aldeões.
疯狗。
Tā xiàng yì tiáo fēng gǒu yí yàng luàn yǎo rén.
Ele é como um cachorro raivoso, mordendo as pessoas indiscriminadamente.
疯狗，。
Zhèng fǔ zǔ zhī rén yuán bǔ shā fēng gǒu, fáng zhǐ yì qíng kuò sàn.
O governo organizou pessoal para caçar e matar cachorros raivosos para evitar a propagação da epidemia.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

疯fēnglouco

狗gǒucachorro

疯狗 é um 狗 cachorro que é 疯 louco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瘋; 疯 é a sua escrita simplificada.

疒風瘋

Parte de significado形符xíngfú

疒Escrito por extenso como病bìng

Parte de som声符shēngfú

風

風fēng瘋fēng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 瘋 combina 疒 (doença) com 風 como componente fonético; a versão simplificada 疯 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não é um componente fonético histórico.

Abrir 疯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

句

句jù狗gǒu

Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Abrir 狗 →

Aparece em

Animais e mamíferos Doenças e Sintomas