疲软 (pí ruǎn) — (da economia, mercado, moeda) fraco, lento, baixista; (da demanda) em queda, enfraquecendo

Definição

Um adjetivo para coisas em declínio, usado quase exclusivamente para economias, mercados, demanda ou preços — não para pessoas. A primeira definição cobre fraqueza econômica/de mercado/monetária; a segunda restringe a demanda ou queda nas vendas.

adjetivo
(da economia, mercado, moeda) fracolentobaixista(da demanda) em quedaenfraquecendo

Exemplos

  • 疲软，。
    Jīn nián jīng jì pí ruǎn, hěn duō gōng sī dōu cái yuán le.
    A economia está fraca este ano, e muitas empresas demitiram funcionários.
  • 疲软。
    Huò bì pí ruǎn dǎo zhì jìn kǒu shāng pǐn jià gé shàng zhǎng.
    A moeda enfraquecida fez com que os preços dos produtos importados subissem.
  • 疲软，。
    Shì chǎng xū qiú pí ruǎn, chǎn pǐn xiāo liàng dà fú xià jiàng.
    A demanda do mercado caiu, e as vendas de produtos despencaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疲pícansado
软ruǎnmole

Cansado e mole juntos descrevem um estado fraco e lento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí疲
Mesmo som hoje

疲 combina 疒, que indica doença, com 皮, que dá seu som; o caractere significa estar doente e cansado.

Abrir 疲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →
Aparece em
Economia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.