疾苦 (jí kǔ) — sofrimento, dificuldades

Definição

Um substantivo formal e escrito para as 'dificuldades e sofrimentos' de um grupo (especialmente o povo/百姓). Soa literário e em estilo de relatório, ao contrário de palavras cotidianas para dor pessoal.

substantivo
sofrimentodificuldades

Exemplos

  • 疾苦。
    Zhèng fǔ yīng gāi guān xīn rén mín de jí kǔ.
    O governo deveria se importar com o sofrimento do povo.
  • 疾苦。
    Tā jīng lì le zhàn zhēng de jí kǔ.
    Ele experimentou as dificuldades da guerra.
  • 疾苦，。
    Zhǐ yǒu liǎo jiě bǎi xìng de jí kǔ, cái néng zhì dìng hǎo zhèng cè.
    Só entendendo as dificuldades do povo é que boas políticas podem ser feitas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疾jísofrimento
苦kǔdificuldade

疾 e 苦 ambos indicam dor ou dificuldade; juntos, nomeiam o sofrimento em geral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 疒疒nèdoença
  • 大疾jírápido

疾 combina 疒, que indica doença, com uma forma que representa uma flecha voando em direção a uma pessoa, transmitindo a ideia de rapidez.

Abrir 疾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.