病史 (bìng shǐ) — histórico médico

Definição

substantivo
histórico médico
Classificador · 段

Exemplos

  • 病史。
    Yī shēng zǐ xì xún wèn le bìng rén de bìng shǐ.
    O médico perguntou cuidadosamente sobre o histórico médico do paciente.
  • 病史？
    Nǐ yǒu bìng shǐ guò mǐn ma?
    Você tem histórico médico de alergias?
  • 病史。
    Zuò shǒu shù qián bì xū tí gōng wán zhěng de bìng shǐ.
    Antes da cirurgia, você deve fornecer um histórico médico completo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoença
史shǐhistória

病 e 史 se combinam para significar um registro de doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho antigo mostra alguém segurando algo parecido com uma bandeira ou ferramenta de escrita, indicando o ato de registrar eventos; o formato interno exato não é claro.

Abrir 史 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.