病夫 (bìng fū) — (pejorativo) fraco, inválido (insulto histórico com forte conotação negativa)

Definição

Um insulto pejorativo e ultrapassado que significa 'homem doente / fracote', historicamente usado na expressão insultuosa '东亚病夫' (Homem Doente do Leste Asiático). Muito ofensivo hoje em dia — nunca use para descrever uma pessoa doente; diga 病人.

substantivo
(pejorativo) fracoinválido (insulto histórico com forte conotação negativa)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，病夫。
    Tā zhěng tiān bú yùn dòng, kuài biàn chéng bìng fū le.
    Ele nunca se exercita — está se tornando um fracote.
  • “病夫”。
    Lì shǐ shàng "dōng yà bìng fū" zhè ge cí shì jí dà de wǔ rǔ.
    Historicamente, o termo 'Homem Doente do Leste Asiático' foi um grande insulto.
  • 病夫，。
    Bié jiào tā bìng fū, nà tài shāng rén le.
    Não o chame de fracote — isso é muito ofensivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoente
夫fūhomem

病 (doente) + 夫 (homem) forma a expressão 'homem doente'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.