病案 (bìng àn) — prontuário médico | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

病案 é o termo formal/clínico para prontuário médico — o arquivo oficial mantido pelo hospital, mais abrangente que apenas o registro médico. Usado principalmente em contextos escritos ou institucionais.

substantivo

prontuário médico

Classificador · 份

Exemplos

病案。
Yī shēng zhèng zài chá kàn zhè wèi bìng rén de bìng àn.
O médico está revisando o prontuário médico deste paciente.
病案。
Yī yuàn de bìng àn kù bǎo cún le suǒ yǒu huàn zhě de zī liào.
O arquivo de prontuários médicos do hospital mantém os dados de todos os pacientes.
病案。
Měi gè bìng rén zài yī yuàn dōu yǒu yí gè zì jǐ de bìng àn.
Cada paciente tem seu próprio prontuário médico no hospital.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoença

案ànarquivo/caso

病 significa doença e 案 significa arquivo ou caso, juntos nomeando um prontuário médico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.