痒痒 (yǎng yang) — coceira (coloquial); cócegas (coloquial) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Forma coloquial reduplicada de 痒 (yǎng) usada tanto para a coceira física quanto para a sensação de cócegas. Mais casual e enfática do que 痒 simples.

coceira (coloquial)cócegas (coloquial)

Exemplos

痒痒。
Wǒ shēn shàng yǒu yǎng yang.
Eu tenho uma coceira no meu corpo.
痒痒。
Xiǎo māo ràng wǒ jué de yǎng yang.
O gatinho me faz sentir cócegas.
痒痒。
Tā yì zhí zài zhuā yǎng yang.
Ele está coçando uma coceira.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

痒yǎngcoceira

痒yǎngcoceira

A repetição de 痒 cria a forma coloquial para “coceira” ou “formigamento”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒羊痒

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

羊

羊yáng痒yǎng

Mesmo som hoje

痒 é formado por 疒, que indica doença, e 羊, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒羊痒

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

羊

羊yáng痒yǎng

Mesmo som hoje

痒 é formado por 疒, que indica doença, e 羊, que dá o som.

Aparece em

Doenças e Sintomas Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.