痛击 (tòng jī) — desferir um golpe pesado; atacar ferozmente | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'golpear com força' — ataques físicos, golpes militares ou críticas incisivas. Mais forte do que 打击, que pode ser neutro ou se referir a qualquer ataque.

verbo

desferir um golpe pesadoatacar ferozmente

Exemplos

痛击。
Tā zài bǐ sài zhōng tòng jī le duì shǒu.
Ele desferiu um golpe pesado em seu oponente na partida.
。
Jiě fàng jūn tòng jī le rù qīn zhě.
O Exército Popular de Libertação atacou ferozmente os invasores.
。
Tā de pī píng tòng jī le wèn tí de hé xīn.
Sua crítica atingiu o cerne do problema.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痛tòngdoloroso

击jīgolpear

‘Painful’ e ‘strike’ se juntam para formar o sentido de um golpe violento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒甬痛

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

毄

毄jī擊jī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Aparece em

Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.