痛打 (tòng dá) — bater severamente, surrar; (figurado) atacar duramente

Definição

Literalmente 'bater dolorosamente': um verbo vívido e enfático que significa bater ou atacar com força, usado literal e figurativamente (ex.: uma crítica severa).

verbo
bater severamentesurrar(figurado) atacar duramente

Exemplos

  • 痛打。
    Tā zài bǐ sài zhōng bèi duì shǒu tòng dá le yí dùn.
    Ele foi severamente espancado pelo oponente na partida.
  • 痛打。
    Zhè piān wén zhāng tòng dá le shè huì shàng de bù liáng xiàn xiàng.
    Este artigo ataca ferozmente fenômenos sociais prejudiciais.
  • 痛打。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi fù qīn tòng dá le yì chǎng.
    Ele levou uma surra do pai porque roubou algo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痛tòngseveramente
打dǎbater

痛 indica algo severo ou doloroso, enquanto 打 significa bater; portanto, o sentido é bater com força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.