痛楚 (tòng chǔ) — dor, sofrimento, angústia

Definição

Substantivo escrito/literário para 'dor, sofrimento, angústia', geralmente emocional ou psicológico em vez de físico. Mais formal do que o cotidiano 痛苦.

substantivo
dorsofrimentoangústia

Exemplos

  • 痛楚。
    Tā rěn shòu zhe jù dà de tòng chǔ.
    Ele suportou grande dor.
  • 痛楚。
    Nèi xīn de tòng chǔ ràng tā wú fǎ píng jìng.
    A angústia em seu coração tornou impossível para ela se acalmar.
  • 痛楚。
    Zhàn zhēng de tòng chǔ shēn shēn lào yìn zài rén men xīn zhōng.
    O sofrimento da guerra está profundamente marcado nos corações das pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

痛tòngdor
楚chǔsofrimento

痛 (dor) + 楚 (sofrimento) significa dor e angústia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
林林línfloresta; bosque; matagal
Parte de som声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga combinava 林 (floresta) com uma parte parecida com uma pegada, talvez indicando um lugar com vários arbustos. Em 楚, a parte inferior é escrita como 疋, que dá o som e preserva parte desse desenho.

Abrir 楚 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.