痛痛快快 (tòng tong kuài kuài) — à vontade; de forma completa e prazerosa

Definição

Forma de reduplicação adverbial: fazer algo completamente e com prazer, sem se conter. Funciona como advérbio antes do verbo (ou depois de 得/地) — ex.: 痛痛快快地玩, 喝得痛痛快快.

forma presa
à vontadede forma completa e prazerosa

Exemplos

  • 痛痛快快。
    Zhōu mò wǒ men tòng tong kuài kuài dì wán le yì zhěng tiān.
    Nós nos divertimos à vontade o fim de semana inteiro.
  • ，痛痛快快。
    Nán dé fàng jià, wǒ yào tòng tong kuài kuài dì chī yí dùn huǒ guō.
    É um feriado raro, quero comer hotpot à vontade.
  • 痛痛快快，。
    Tā hē dé tòng tong kuài kuài, bǎ fán nǎo quán wàng le.
    Ele bebeu à vontade e esqueceu todas as suas preocupações.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

痛tòngcompletamente
痛tòngcompletamente
快kuàiprazeroso
快kuàiprazeroso

痛 e 快 formam 痛快, que indica prazer satisfatório; o todo 痛痛快快 reforça isso para 'à vontade, sem restrições'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.