痴心妄想 (chī xīn wàng xiǎng) — pensamento ilusório; esperanças irreais; delíri… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres para 'pensamento ilusório' — uma esperança absurda e infundada. Usado para descartar a fantasia irrealista de alguém como tola, não apenas otimista.

expressão idiomática

pensamento ilusórioesperanças irreaisdelírio acalentado

Exemplos

，痴心妄想。
Nǐ xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì chī xīn wàng xiǎng.
Você quer ficar rico da noite para o dia — isso é puro pensamento ilusório.
痴心妄想，。
Bié chī xīn wàng xiǎng le, tā bú huì tóng yì de.
Pare com seu pensamento ilusório; ele não vai concordar.
，痴心妄想。
Tā yǐ wéi néng qīng sōng kǎo shàng běi dà, zhè bú guò shì chī xīn wàng xiǎng.
Ele acha que consegue entrar na Universidade de Pequim facilmente — isso é apenas pensamento ilusório.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

痴心mente iludida

痴chīiludido心xīnmente

偏正Modificador + núcleo

妄想pensamento wishful

妄wàngirrealista想xiǎngpensamento/desejo

偏正Modificador + núcleo

A mente iludida em 痴心 e o desejo irrealista em 妄想 se combinam para significar pensamento wishful.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亡女妄

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

亡

亡wáng妄wàng

Mesmo som hoje

妄 combina 亡, que fornece o som, com 女, que significa mulher.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

相心想

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração, mente

Parte de som声符shēngfú

相

相xiāng想xiǎng

Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.