瘟疫 (wēn yì) — peste; pestilência

Definição

瘟疫 se refere a uma epidemia em larga escala e devastadora, como peste ou pestilência — muito mais severa e histórica do que a palavra cotidiana 传染病, que significa qualquer doença infecciosa.

substantivo
pestepestilência
Classificador · 场

Exemplos

  • 瘟疫。
    Lì shǐ shàng duō cì wēn yì duó zǒu le wú shù rén de shēng mìng.
    As pestes na história ceifaram inúmeras vidas.
  • 瘟疫,。
    Zhè chǎng wēn yì lái shì xiōng xiōng, zhèng fǔ lì jí cǎi qǔ le cuò shī.
    Essa pestilência atingiu com violência, e o governo imediatamente tomou medidas.
  • 瘟疫。
    Gǔ dài yī xué jiā duì wēn yì de fáng zhì zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
    Cientistas médicos antigos deram contribuições importantes para a prevenção e tratamento das pestes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

瘟wēndoença epidêmica
疫yìpraga

瘟疫 combina duas palavras que indicam doenças, 瘟 e 疫, para referir-se a uma praga generalizada.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 瘟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
役
役yì疫yì
Mesmo som hoje

疫 usa 疒 como marcador de doença e 役 para indicar seu som.

Abrir 疫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.