登报 (dēng bào) — publicar (algo) em um jornal, fazer um anúncio no jornal

Definição

Uma frase verbo-objeto: 登 ('subir / colocar') + 报 ('jornal') significando publicar algo em um jornal, tipicamente avisos, anúncios ou comunicados, em vez de artigos completos.

verbo
publicar (algo) em um jornalfazer um anúncio no jornal

Exemplos

  • 登报。
    Tā zhǔn bèi míng tiān dēng bào xún rén qǐ shì.
    Ele planeja publicar um aviso de pessoa desaparecida no jornal amanhã.
  • ，。
    Tā dēng guò yí cì bào, xún zhǎo zǒu shī de māo.
    Ele já publicou um anúncio no jornal procurando seu gato perdido.
  • 登报。
    Gōng sī jué dìng xià zhōu dēng bào zhāo pìn xìn xī.
    A empresa decidiu publicar informações de recrutamento no jornal na próxima semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

登dēngpublicar
报bàojornal

登 significa publicar ou anunciar, e 报 significa jornal; juntos significam publicar em um jornal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.