登革热 (dēng gé rè) — dengue

Definição

substantivo
dengue

Exemplos

  • 登革热。
    dēng gé rè Shì yì zhǒng yóu wén zi chuán bō de jí bìng.
    A dengue é uma doença transmitida por mosquitos.
  • 登革热，。
    Dé le dēng gé rè huì fā shāo, tóu hěn tòng.
    Pegar dengue causa febre e uma forte dor de cabeça.
  • 登革热。
    Yù fáng dēng gé rè zuì zhòng yào de shì fáng wén zi.
    A coisa mais importante para prevenir a dengue é se proteger contra mosquitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

登革dengue
登dēng革gé
音译Transliteração
热rèfebre

登革 representa o nome estrangeiro dengue, e 热 indica que se trata de febre.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

革 é desenhado como uma pele de animal esticada, com a parte de cima representando a cabeça e a de baixo as patas e a cauda.

Abrir 革 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.