登顶 (dēng dǐng) — atingir o topo (de uma montanha, competição, ranking, etc.); alcançar o cume

Definição

Verbo que significa chegar ao topo — literalmente escalar um cume ou figurativamente liderar um ranking/competição. O primeiro caractere é a ação; 山顶 é o lugar onde se chega, e 高峰/首脑 marcam o pico em si, não o ato de alcançá-lo.

verbo
atingir o topo (de uma montanha, competição, ranking, etc.)alcançar o cume

Exemplos

  • 登顶。
    Tā men jīn tiān chéng gōng dēng dǐng le.
    Eles chegaram ao topo com sucesso hoje.
  • 登顶，。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dēng dǐng, ná le guàn jūn.
    Ela chegou ao topo nesta competição e ganhou o campeonato.
  • ，登顶。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú dēng dǐng le háng yè zuì gāo zhí wèi.
    Após anos de trabalho duro, ele finalmente alcançou a posição mais alta no setor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

登dēngsubir
顶dǐngtopo

“登” (subir) e “顶” (topo) combinados significam alcançar o cume.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Abrir 顶 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.